LE FLIC DU TEMPS
GAINESVILLE, EN GEORGIE 1863
Doucement.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pourriez dégager le chemin ?
Vous savez quoi ?
Non, monsieur.
Je pense que vous avez un chargement d'or dans ce chariot
que vous apportez au général Lee.
On peut savoir qui vous êtes ?
Un ami de la Confédération.
Si vous nous montriez que vous êtes un ami en dégageant le chemin ?
J'en serais très heureux,
sauf que d'abord, je vous serais très obligé de me donner cet or.
Je ne crois pas avoir bien entendu.
Je crois que si. Je voudrais cet or.
Ecoutez, monsieur, ça ne se présente pas trop bien, comme vous le voyez.
Nous sommes cinq.
Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais si vous ne dégagez pas le chemin,
je vais devoir vous tuer.
Si vous voulez mourir ici sous cette pluie battante,
c'est votre choix.
Je vais vous le redemander encore une fois.
Voulez-vous bien me donner cet or ?
COMITÉ DE SURVEILLANCE DU SENAT OPÉRATIONS SPÉCIALES
Bonjour, messieurs les sénateurs.
Le président vous remercie de votre présence.
Croyez-moi, il s'agit d'un problème de première importance.
Inutile de préciser que c'est ultraconfidentiel.
Si vous alliez droit aux faits, George ?
Si vous voulez demander de l'argent au Comité, allez-y, demandez.
Merci du conseil, sénateur.
Oui, je viens vous demander de l'argent.
Et vous savez quoi ? Vous allez me le donner.
Vous vous souvenez tous du Dr Hans Kleindast,
le prix Nobel qui nous a aidés durant le programme spatial ?
Pendant vingt ans,
il a tranquillement fait de la recherche.
Son champ de recherche étant le voyage dans le temps.
Le voyage dans le temps ?
En effet.
Alors, téléportez-moi, Scotty.
Très drôle, sénateur.
- Vous savez le plus drôle ? - Il va nous le dire.
Le plus drôle, c'est que ce bon docteur l'a effectivement fait.
Je savais que ça allait vous intéresser.
C'est vrai, il l'a fait.
La technologie est dans les dossiers devant vous.
Vous n'y comprendrez pas plus que moi.
On ne peut pas aller vers l'avant, car le futur ne s'est pas encore produit.
Mais on peut retourner en arrière, et c'est là que ça se complique.
Si l'on retourne en arrière et qu'on change quelque chose, c'est grave.
Ça pourrait être catastrophique.
Comme jeter une pierre dans un lac qui fait des ondulations dans l'eau.
Sauf qu'il y a des ondulations dans le temps.
On ne peut pas retourner tuer Hitler, même si on aimerait beaucoup,
car cela provoquerait une réaction en chaîne d'événements
qui pourraient nuire à l'humanité, ou même la détruire.
C'est là, mes chers sénateurs, que vous entrez en scène.
Il faut créer une nouvelle agence secrète pour surveiller cette technologie.
On l'appellera la Time Enforcement Commission, ou T.E.C.
Voici le commandant Eugene Matuzak, de la police de Washington.
Il va diriger l'agence.
Combien cela va-t-il coûter ?
- Beaucoup. - C'est-à-dire ?
Plus qu'un peu et moins que trop.
Ce n'est pas le moment de demander de l'argent. L'économie...
Supposez qu'un concurrent étranger remonte le temps et invente l'ordinateur ?
Ou l'avion ou l'automobile ?
Vous imaginez l'état de l'économie américaine, sénateur ?
Et celle-ci ? Saddam Hussein finance un voyage en 1944.
Il prend notre technologie et l'Irak devient le premier pays à avoir la bombe atomique.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Pas mal.
Ecoutez ceci. Nous pensons qu'il y a déjà eu une ondulation.
Il y a dix jours, la CIA a bloqué une vente d'armes à des terroristes à Hambourg.
En général, on n'en prévient pas le président.
L'intéressant, c'est que la transaction d'armes a été effectuée en lingots d'or
et que ces lingots étaient datés de 1863 et estampillés :
Propriété des Etats Confédérés d'Amérique.
Nous avons fait une datation au carbone, ils sont authentiques.
Alors, réfléchissez bien à ce que je vous dis.
Remonter dans le temps est une façon simple de se faire de l'argent.
Notre Comité aurait la compétence exclusive sur ce programme ?
Ce sera la seule, et personne ne doit être au courant.
C'est beaucoup trop dangereux.
C'est très bien, George.
Personnellement, je trouve qu'on dirait ce foutu programme Star Wars.
Vous aurez probablement votre argent.
Quelqu'un veut prendre la présidence du conseil de surveillance ?
Oui, je m'en charge.
Le jeune sénateur McComb.
Pourquoi pas ?
Vous allez l'aimer, George.
Il est tout à fait comme vous, sauf que sa nageoire dorsale est plus grande.
PHARMACIE DU CAPITOLE
On n'a jamais assez de temps.
Du temps pour faire quoi ?
Pour satisfaire une femme.
Alors, il ne faut pas manquer la moindre occasion.
Vous êtes occupée ?
J'ai rendez-vous avec mon mari.
Si j'étais lui, je ne vous ferais pas attendre.
S'il n'est pas là quand je me retourne, je rentre avec vous.
Vous ferez l'affaire.
Je ne t'ai pas entendu partir, ce matin.
Je suis parti tôt. Je devais voir Matuzak.
Tu vas prendre ce boulot ?
- Pourquoi ? - Je reviens.
Lis ce qui est écrit.
- "Wolverine" ? - Lis entre les lignes.
Je ferais mieux de me casser.
Très bien.
Tu sais, ce sac ne te va pas du tout.
Merci.
- Content que ça aille bien. - Tout va bien ?
Merci.
Intelligent, le gamin. Il a vite compris.
Avec ton accent, il n'avait guère le choix.
Mais j'utilise les bons mots.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu va prendre ce boulot ?
Je pense que oui.
C'est dangereux, ce T.E.C. ?
Je ne suis pas un petit rond-de-cuir.
Il faudra que tu voyages ?
Pas comme tu le penses.
Les photos rappellent des souvenirs.
Tu vas être très heureux d'avoir celle-là.
Pourquoi ?
Je peux voir le futur.
Tu peux voir le futur ?
Que vois-tu ?
Je vois qu'il va pleuvoir.
Nous avons tous les deux notre après-midi.
Pourquoi ne pas aller travailler sur ces mots que tu aimes tant ?
Max ?
Quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Merde. Je suis désolé.
Ne réponds pas.
Juste cette fois, ne réponds pas.
Il le faut.
Walker à l'appareil.
Maintenant ?
Seigneur. Vous n'avez personne d'autre ?
Ecoute, quelqu'un est malade et...
Et il ne reste plus que Max Walker pour assurer la sécurité.
J'ai dit que j'étais désolé. Je n'ai pas vraiment le choix.
Bien sûr que tu as le choix.
C'est mon métier.
Je sais que c'est ton métier.
C'est juste que les choses sont différentes maintenant.
De quoi est-ce que tu parles ?
Ce n'est pas comme ça que je voulais faire.
Il faut que j'y aille.
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui.
Ça peut attendre que je revienne ?
Bien sûr.
Surprise.
Max !
Melissa.
- Achève-le. - Qui êtes-vous ?
Tu es un petit malin. Si tu faisais un petit dodo ?
Max !
Il n'y a rien à voir. Juste un type qui a sauté.
Du calme.
C'est assez près. C'est ça, c'est bon.
C'est assez près.
Reculez, vous tous.
Allez, dispersez-vous.
Il n'y a rien à voir.
Retournez travailler. Allez.
Allez, dépêchez.
Dispersez-vous. Retournez travailler.
Allez. Dégagez le trottoir.
Bonjour, M. Atwood.
Bonjour, Charlie.
- C'est une sale journée. - Dégage.
- C'est terrible. - Qu'y a-t-il ?
M. Floatbauer.
Il a sauté depuis le toit.
Ce sont des choses qui arrivent.
Excusez-moi.
Bonjour, Pete.
Bonjour, M. Atwood.
Le troisième à sauter cette semaine.
S'ils continuent, vous n'aurez plus de travail.
Seulement pour ceux qui descendent.
M. Atwood, n'est-ce pas terrible ?
C'est tragique.
FED : croissance ralentie pour le reste de 2004
Passez-moi Ross.
Ross, salut.
Ecoutez-moi.
Je veux encore 100 000 actions de la Middle States Oil.
Non. Vous les achetez.
C'est un acte de foi.
Je pense vraiment que les choses vont changer.
J'ai un pressentiment pour le futur.
Bon, je dois raccrocher. Je suis très occupé.
- Walker. - Comment ça va, Lyle ?
Comment tu vas, partenaire ?
Ex-partenaire.
Max.
Je ne vais rien changer. La seule ondulation, ce sera ma piscine.
C'est un bel endroit.
Tu n'as pas pu faire ça tout seul. Pour qui travailles-tu ?
Je ne fais de mal à personne.
C'est l'Amérique, je profite d'une opportunité, c'est tout.
Je dois te ramener.
J'ai tenu 10 rounds contre John L. Sullivan en personne.
J'ai vu Tyson battre Spinks à la télé.
M. Atwood.
- Mon Dieu. - Baissez-vous.
Tu es mal barré, Lyle.
Laisse-moi partir.
Je reste ici. Je ne reviens pas.
Qui t'a envoyé ? Je veux le nom.
Comme si ça allait faire une différence.
Dans quelques semaines, ce type dirigera tout le pays.
S'il n'a pas l'argent ici, il ira le prendre ailleurs.
Je ne peux rien te dire.
Sinon, il enverra quelqu'un pour tuer mes grands-parents.
Ce sera comme si je n'avais existé.
Mon père, ma mère, ma femme, mes gosses, mon putain de chat.
Tu as entendu parler d'Aaron McComb ?
Le sénateur McComb ?
Ce sont des conneries.
Tu ne comprends pas.
Il va être président.
Il fait ça pour avoir du fric pour sa campagne.
Putain, Max, il a déjà la plupart des gars avec lesquels on travaille.
Quand on va retourner, tu me les montreras.
Tu as perdu la tête. Ce type va t'écraser.
On verra. Allons-y.
Ecoute-moi.
Si je reviens et que je parle, ma famille est morte.
Je te parle de ma...
Ma famille.
Si je meurs ici, ce n'est que moi.
Je ne peux pas revenir.
Je dois absolument te ramener.
Je n'ai pas le choix.
Moi non plus.
Sainte mère de Dieu.
Q.G. DU T.E.C. WASHINGTON - 2004
Témoigne et je ferai ce que je peux.
Capitaine Lyle Atwood, vous êtes accusé d'avoir transgressé
le Code 40.8, sous-section neuf, du T.E.C. avec l'intention de modifier le futur.
L'accusation est aggravée du fait de votre statut actuel
d'agent chargé du maintien du temps.
- L'accusé a-t-il une déclaration à faire ? - Dis-lui.
Agent Atwood, avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
- Oui. - Non.
Alors, je vais prononcer la sentence conformément à nos statuts.
Dis quelque chose.
Allez.
L'accusé est déclaré coupable...
- Prends bien soin de toi, Max. - ...et sera exécuté, immédiatement.
Pauvre type.
Demain aurait pu être une meilleure journée.
Nous avons relevé des bruits en dehors de Camp David.
Soixante dix-neuf.
Apparemment une équipe de tueurs venue d'Iran.
Ce serait leur 3e tentative cette année.
La CIA essaie de localiser leur base et de l'éliminer.
Je veux deux équipes, avant et après. Il faut les avoir.
Numéro deux. Los Angeles, 1902.
Quelqu'un essaie de profiter du boom de l'immobilier.
Ils sont en train d'acheter ce qui deviendra Beverly Hills.
Burr, vous et Swain y allez.
Vous avez l'air crevé.
- Il faut qu'on parle. - Dans une minute.
- Maintenant. - J'ai dit dans une minute.
Merde.
Etudiez vos ordres de mission et venez me voir avant de partir.
Bonjour, messieurs.
- George. - Gene.
Sénateur Nelson, voici le directeur du T.E.C., M. Matuzak.
M. Matuzak.
Le sénateur est le nouveau membre du Comité de Surveillance.
Comme il va voter sur notre budget annuel,
il souhaiterait voir comment l'argent est dépensé.
Le sénateur McComb, notre président de longue date
a accepté de prendre sur le temps de sa campagne présidentielle
pour nous accompagner.
Sénateur.
Je vais vous faire visiter.
- Dites-moi, tous vos agents sont là ? - La plupart.
L'agent Monroe.
L'agent Anderson.
Les agents Burr, Bartolo et Shepherd.
L'agent Walker.
Agent Walker.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Et moi de vous, sénateur.
En bien, j'espère.
L'agent Walker vient de rentrer d'une mission réussie.
Félicitations, agent Walker.
Sénateur, le directeur va vous montrer la salle de lancement.
Suivez-moi. Vous allez voir d'où nous partons.
Gene, vous permettez que l'agent Walker nous accompagne ?
J'adorerais qu'il nous parle de sa récente mission.
J'ai un rapport à rédiger.
L'agent Walker se fera un plaisir.
Comme vous le voyez, nous avons réduit les dépenses.
Pas de confort, pas d'avantages, le strict nécessaire.
Attention à la tête.
Alors, agent Walker, cette mission, qui recherchiez-vous ?
Un nommé Atwood. Ça vous dit quelque chose ?
Atwood. Non.
Je devrais le connaître ?
- Atwood était un agent du T.E.C. - Vraiment ?
C'est le genre de chose qui arrive.
Sans vouloir paraître trop pompeux, c'est le danger d'avoir une telle agence.
Oui, mais imaginez les dangers si nous ne l'avions pas.
Vous connaissiez ce Atwood ?
C'était mon partenaire.
Je suis désolé.
Rien de pire qu'un flic pourri.
Sauf le type qui le paie.
Si ce type existe.
Il existe toujours.
Vous savez qui c'est ?
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
J'ai perdu mon témoin.
- Mais j'imagine que vous continuez. - Vous pouvez en être sûr.
Nous avons mis à jour nos systèmes avec les logiciels de Parker Datalink
en utilisant leur puce à supraconduction.
Le sénateur McComb était le partenaire de Jack Parker
et a vendu juste avant que la société n'ait le brevet de cette puce.
Ça a dû vous coûter quelques milliards.
Pas de chance.
Mes accords avec Jack Parker sont sans importance, M. Spota.
L'important, c'est de parler des dangers de ce programme.
Je suis d'accord.
Excusez-moi. Quels dangers ?
Eh bien, les agents malhonnêtes comme ce Atwood.
Chaque fois qu'un agent retourne dans le temps,
il risque de rencontrer une version antérieure de lui-même.
Ça pourrait être désastreux.
Pourquoi ?
Une même entité ne peut occuper un même espace en même temps.
C'est dans les rapports techniques. Mais ce n'est jamais arrivé.
Pas encore, mais ce que je propose est moins coûteux, pour le même résultat.
Pourquoi ne pas interdire le voyage temporel plutôt que d'essayer de le réglementer ?
Messieurs, je dois retourner au Sénat.
Malcolm, c'est un projet dont on peut se passer.
J'espère que vous voterez contre le renouvellement des crédits.
J'admire votre engagement, agent Walker.
J'espère que vous allez continuer à chercher votre homme.
Je n'abandonne jamais.
Nous avons décomposé les derniers sondages.
Si les tendances ne sont pas comme on les voudrait,
il y a certaines choses que nous pourrions utiliser.
Les chiffres des banlieues sont bons, mais pas ceux des centres urbains.
Un sondage montre que vous gagnez avec les anti-avortement, les pro-peine de mort
et avec le mouvement anti-immigration pour la fermeture des frontières.
L'ennui, c'est que le responsable financier a établi une projection du budget
basée sur les coûts estimés entre aujourd'hui et le jour de l'élection,
et ça fait une grosse somme.
Même en retournant dans le passé, je ne vois pas comment vous allez faire.
Lawrence, je vous aime bien. Vraiment.
Mais ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
Les élections se gagnent à la télévision.
On n'a nul besoin de la presse, des appuis ou de la vérité.
On a besoin d'argent.
Alors, dites-moi.
Combien ça me coûtera d'acheter le temps d'antenne dont j'ai besoin ?
Cinquante millions.
L'agent Walker m'a déjà coûté cette somme.
On va lui parler.
Pour qu'il s'en souvienne toute sa vie.
C'est un diable séduisant, non ?
Ce n'est pas mon genre.
De quoi vouliez-vous parler ?
Que savez-vous de lui ?
Il est capable de dévorer ses propres enfants.
Il s'intéressait beaucoup à vous, cet après-midi.
Il m'intéresse beaucoup.
Atwood a cité son nom.
Vous vous foutez de moi.
C'est lui qui l'a envoyé dans le passé.
Pourquoi n'a-t-il pas témoigné ?
Il a dit que McComb allait s'en prendre à sa famille.
Il a aussi dit que McComb tenait la moitié de l'agence.
Je le crois.
Il ne m'a pas moi.
J'ai dit qu'il ne m'a pas.
Allez vous faire foutre.
Il va fermer l'agence.
Plus personne ne pourra l'empêcher de retourner dans le passé.
Celui-là est à moi.
Sauf si je refuse.
Ce fils de pute est candidat à la présidence.
Si vous l'attaquez, vous avez intérêt à avoir assez de preuves pour remplir le Potomac.
Vous me croyez ?
Je vous crois toujours, Max, mais vous n'avez pas toujours raison.
Eteignez cette machine. Venez dîner à la maison.
Carol serait ravie de vous voir.
Merci. Une autre fois.
Vous avez le droit d'avoir une vie. J'ai lu ça dans un manuel.
Je vais vous dire une chose.
Si je ne peux pas retourner pour la sauver,
ce sac de merde ne pourra pas retourner voler de l'argent.
Rentrez chez vous, Max.
Si vous ne venez pas chez moi, rentrez au moins chez vous.
Au fait, quand j'ai dit que McComb ne m'avait pas acheté,
vous étiez supposé dire : "Je le sais."
Je le sais.
Système initialisé.
- Destination, je vous prie. - A la maison.
Il n'y a pas de nouveaux messages.
Télévision.
Lire la bande.
Ce sera exactement comme ça quand j'aurai fini.
Tu vois ? C'est superbe.
Le nichoir deluxe de Victorian Villa.
Ce truc sera plus grand que notre maison quand j'aurai fini.
Tu veux de l'aide ?
- Tu veux de l'aide ? - Oui, va donc acheter des graines.
On divise les morceaux en petits groupes pour déterminer leur fonction structurelle.
- Je dois acheter des bandes. - Je dois acheter des bandes.
Il faut être dans l'ambiance pour faire ça.
- Tu l'étais, il y a une seconde. - Tu l'étais, il y a une seconde.
Je crois que je devrais commencer par quelque chose d'un peu plus facile.
Chéri ?
Tu devrais peut-être étaler toutes les pièces, d'abord, puis...
- Tu sais. - Je vais essayer de mémoire.
Trouver la pièce A et partir de là.
La controverse sur le financement de la campagne fait encore la une aujourd'hui.
Le Parti suprématiste blanc a été autorisé à lever des fonds,
d'où une pétition de divers groupes pour l'abolition de ce système de financement.
D'autre part, la campagne présidentielle du sénateur McComb a reçu un coup de frein
après l'interdiction de lever des fonds au plan fédéral.
Des sources proches du camp McComb indiquent que le sénateur manque d'argent
et pourrait être forcé de se retirer de la course.
Si aucune déclaration officielle n'a été faite,
les leaders des partis indépendants estiment que ce refus va augmenter leurs chances
lors de la prochaine élection présidentielle.
Les sondages indiquent que le candidat indépendant, Elgin Michaels,
qui n'est qu'à six points du candidat sortant...
Il n'y a pas de nouveaux messages.
Qui êtes-vous ?
Qui vous an envoyés ?
Cinquante mille volts, enfoiré.
Bonne journée.
Walker ?
Je m'appelle Fielding. Des Affaires intérieures.
Il a salopé mon appartement. Vous pouvez le tuer.
Et il y en a un autre à l'intérieur.
Personne ne bouge.
Je suis flic.
Ma carte.
Entrez là.
Vous, il est en état d'arrestation.
Ils sont tous en état d'arrestation.
Agression, tentative de meurtre, saccage d'appartement.
Secteur 17, Secteur 19.
Au rapport dans cinq minutes.
Si vous voulez, je ferai enlever la porte.
J'ai reçu de la visite, ce matin.
On dirait qu'ils sont restées un moment.
- McComb les a envoyés. - Ils ont dit ça ?
Moi, je dis ça.
- Que me veulent les A.I. ? - Atwood était votre partenaire.
Les A.I. ne sont plus certaines qu'on peut vous faire confiance.
Elle ne va pas me suivre partout.
On a une phase quatre. Prenez-la.
Envoyez quelqu'un d'autre. Je veux être où McComb est.
Un petit cours de rattrapage sur notre agence.
Je suis le directeur, je dirige. J'autorise les missions.
Je décide des affectations. Celle-ci est pour vous.
Bon Dieu, Max. Cette agence n'est pas encore morte.
Mais si je ne peux pas vous éloigner de McComb, elle le sera.
Fielding, venez ici.
Elle va être dans mes pattes.
Qu'elle reste derrière vous. Elle est dans le coup.
Vous avez une heure avant le départ.
- Vous n'êtes pas drôle. - Je ne suis jamais drôle.
- Oui ? - Les perturbations sont passées à six.
Rick, je vous reprends à faire ça, je vous brise le cou.
Désolé, chef.
C'est du sexe sans risque.
Montrez-moi.
C'est parti.
L'ondulation était stabilisée à quatre, puis elle a grimpé à six.
Sur le tableau général, on dirait que ça vient de Waimea.
Quelqu'un fait un sacré numéro.
On a situé le point d'origine, et...
c'est ici, à Washington.
Merde. Vous y allez.
Vous devriez exposer.
Vraiment ? Mes meilleurs trucs sont à la maison.
Je me fous totalement que vous m'aimiez ou non,
mais vous ne savez rien de moi.
T moins trois minutes, décompte.
Je suis aux A.I. depuis deux ans.
Je suis certifiée en armes et en tactiques et je parle trois langues.
Impressionné ?
Je suis époustouflé.
J'ai lu le dossier d'Atwood.
Vous n'aviez pas dit que vous saviez lire.
Il était votre ami, pourtant vous l'avez pourchassé.
Il avait trahi.
Ou il vous avait trahi.
Séquence de lancement activée.
Zone réservée au personnel autorisé.
Elle ressemble aux Vollmer.
On est à T moins deux minutes, décompte.
Pourquoi tout le monde est-il si nerveux ?
Quand un lancement marche mal, ce sont eux qui nettoient les murs.
Au fait, vous ressemblez aux jumelles Vollmer.
Qui sont les jumelles Vollmer ?
Personnel de lancement seulement.
T moins une minute, 30 secondes, décompte.
Lancement polarité champ magnétique dans 10 secondes.
Vérification télémétrie démarrée.
Prêts à sauter dans le passé ?
Feu vert pour lancement.
J'ai fait des douzaines de simulations, je n'avais jamais remarqué ce mur.
- Des simulations ? - Oui, c'est mon 1er vrai lancement.
Super.
Ne passez pas la tête par la fenêtre.
Elle est un peu nerveuse.
La pression sanguine va l'édenter. Elle a le pouls à 140.
Si elle pète, elle va être éjectée.
Fielding, écoutez-moi.
Concentrez-vous sur un truc relaxant durant le lancement.
A quoi est-ce que vous pensez ?
A ne pas avaler ma langue.
Comment va Walker ?
- Je ne suis pas sûr qu'il soit réveillé. - Il est réveillé.
T moins 30 secondes,
29, 28, 27, 26...
Ils ont déjà perdu un module durant un lancement ?
Demandez aux Vollmer.
D'accord. Elles sont où ?
Vous voyez ces deux points rouges ?
... onze, dix...
Seigneur.
... sept, six, cinq...
Ils sont partis.
C'est-y pas le truc le plus génial ?
Enfoiré de Ricky.
On a failli être sec.
Nous sommes vivants.
On est là où on est censé être ?
Donne-moi la date.
"Dimanche 9 octobre 1994."
Cible.
Nous sommes tout près.
Le 9 octobre ?
J'aurai 16 ans demain.
Où cela ?
Je vivais dans le Colorado.
Ça fait vraiment bizarre.
Pas de sentimentalisme, n'essayez pas de vous rendre visite.
J'aimerais bien m'appeler
pour me dire de ne pas coucher avec Bobby Morgan après la fête.
C'est vraiment très décevant.
Une femme intelligente appellerait Bobby pour lui donner quelques conseils.
Oui, c'est ça.
Combien de temps Atwood a été votre partenaire ?
Trois ans.
Ça a été difficile pour vous de le ramener ?
A votre avis ?
Vous avez une famille ?
La mienne est toujours au Colorado.
Mon père, quand il a su pour le voyage temporel,
a dit que c'était une menace pire que la bombe atomique.
Il a parfaitement raison.
C'est pour ça que j'ai rejoint l'agence.
Le monde doit pouvoir faire la fête le samedi soir, dormir le dimanche
et ne pas s'inquiéter de savoir si la planète sera toujours là le lundi.
Vous parlez comme une femme que j'ai connue.
Quelqu'un de remarquable, j'espère.
Quelqu'un que vous connaissiez ? Et où est-elle ?
Elle a été assassinée.
Pardon.
Vous avez dû envisager de revenir et de changer tout ça.
Nous sommes ici.
Je croyais que c'était juste Parker Datalink.
Prenez derrière et attendez mon appel.
Gardez la tête baissée.
Demain, c'est votre anniversaire.
DANGER FROID EXTRÊME
- J'ai un problème. - Vraiment ?
Oui. Laissez-moi vous dire lequel.
Tout ça ne me convient pas.
Je ne peux pas continuer à payer.
Ça ne me concerne pas de toute façon.
Mais ça devrait, Jack. Ça devrait vous concerner.
Parce que vous conduisez cette fichue société à la faillite.
Nous n'avons pas la même opinion.
La puce est le futur de cette société.
Puisque vous n'êtes pas d'accord, partez.
Ce n'est pas la première fois que nous avons cette conversation.
Vous m'apportez l'argent, et je fiche le camp.
Je ne peux pas, et vous le savez très bien.
Mais j'ai trouvé un banquier audacieux qui a foi dans le futur.
Prenez ça.
Vous pouvez partir.
Vous n'avez pas foi en la compagnie et moi aucune dans les politiciens.
Si j'étais toi, je n'encaisserais pas ce chèque.
Cela va te coûter bien plus que tu ne le penses.
Bonjour, Jack, ça fait un bail.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est moi.
Enfin, c'est lui.
Non, c'est nous.
D'où est-ce que vous venez ?
Vous êtes supposé être son père ?
J'ai l'air si âgé ?
Ecoutez, je suis sénateur des Etats-Unis.
Me faire du mal est un délit fédéral.
- Je ne sais rien des affaires de Jack. - Tu vas arrêter ? Arrête ça, réfléchis.
Il me semble que j'avais plus de cran.
Il va falloir que j'arrange ça. Attends.
Ne me touche pas.
La même entité ne peut pas occuper le même espace.
La même entité ?
Alors, tu as une réunion spéciale de la NSA en perspective.
Une réunion secrète.
Mais pas avant une semaine.
Quelqu'un a dit que le "voyage temporel" faisait rire.
Seigneur, vous êtes moi.
D'où est-ce que vous revenez ?
Ne m'interrompez jamais quand je me parle à moi-même.
- On va les coincer. - Quel est le signal ?
Vous êtes un visionnaire, Jack.
Le marché informatique était saturé, les stocks de logiciels débordaient
et votre foutue trouvaille a révolutionné l'industrie.
J'ai fait une grosse erreur.
Donc, je suis revenu vous dire que j'avais changé d'avis.
Maintenant.
On ne bouge plus.
Agent Walker, vous réalisez à quel point vos paroles sont inappropriées ?
Est-ce que j'ai l'air impressionné ?
Vous avez l'air d'une merde.
Ecartez-vous de lui.
Allez.
Lâchez vos armes.
Dans votre poche, il y a un module de retour.
Lancez-le-moi.
Vous allez me laisser ici.
Faites ce que j'ai dit.
Agent Walker, je voudrais voir comment
vous allez descendre jusqu'ici en gardant votre arme braquée sur nous.
Vous allez faire comment ? Vous allez sauter ?
C'est comme ça qu'aurait fait les Vollmer.
Reculez.
Donnez-moi l'enveloppe.
Merci.
Le pays est en train de couler à cause d'intérêts spéciaux.
Il faut quelqu'un à la Maison Blanche de si riche,
qu'il n'ait besoin d'écouter personne.
- C'est quoi ? - Le sénateur voulait lever des fonds.
Quand je serai président, ce sera comme les années 80.
10 pour cent auront toute la richesse, les autres pourront émigrer au Mexique
pour une meilleure vie.
Alors, vous partez ou vous restez ?
Vous voyez trop loin dans le futur.
Manifestement, pas vous.
Vous avez autre chose à me dire sur vous ?
Ne dites pas que je vous ai tué. Je suis en liberté provisoire.
Bon, finissons-en et partons d'ici.
- Il veut être président. Je vote tôt. - C'était bon de vous revoir, Jack.
Il se calmera peut-être, une fois élu.
C'est quoi le problème ?
On vise, on presse la détente, et boum, quelqu'un meurt.
Monte ! Trouve le module.
Bordel de merde. Attrapez-le
Bon sang.
Aaron.
Viens ici.
La compagnie est à toi, tu comprends ?
La puce va valoir des milliards, mes milliards.
Maintenant, lis ça.
Tu lis ça et tu fais ce qui est écrit.
Maintenant, fiche le camp d'ici.
Et tu peux me rendre un service ?
Tu peux arrêter ces foutus bonbons ?
Bonne journée.
Il n'aurait pas dû bouger.
Je pense qu'il a saisi l'idée.
Faites-moi plaisir. Ne cédez pas sans combattre.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je ne veux pas me battre contre une femme.
Alors, ne vous battez pas.
J'ai changé d'avis.
Dites-moi qu'il va tuer votre famille.
Ne me laissez pas, bon Dieu.
A qui est-ce que vous parlez ?
Restez ici, Walker.
Dans mon futur, vous êtes mort.
- Regardez ça. - On a un cadavre, ici.
- Et là-haut ? - Montez avec une unité canine.
- Vous en avez combien ? - Je peux vérifier.
Non, inutile, arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez eu de la chance de revenir. Ils sont en train de tout démonter.
- McComb ? - Qui d'autre ?
Il n'a pas encore le pouvoir.
Vous voulez rire ? Il est largement en tête dans les sondages.
Il est probablement en train de choisir son équipe.
La Commission du Sénat a cédé.
Ils veulent tous être du côté du nouveau boss.
Qu'est-ce qu'il y a ? On y va depuis des mois.
Quand je suis parti, rien n'était arrivé.
Walker, quand ils détruiront le lanceur,
vous aurez le module en souvenir.
Il a changé le futur.
De quoi vous voulez parler ?
McComb.
Il achète la présidence.
Et alors ? Ça a déjà été fait auparavant.
Ce type est un tueur.
Ça ne m'étonne pas. Il a tué mon agence.
- Il a tué deux personnes. - Qui ?
Qui ? Un nommé Parker et Fielding.
- Je les connais ? - Fielding était avec moi. Sur votre ordre.
Je n'aime pas du tout ce type, mais à qui croyez-vous
que je peux vendre cette histoire sans l'arme fumante et 50 témoins oculaires ?
- Et un témoin ? - Vous ne comptez pas.
Il y a une chance qu'elle soit toujours vivante.
- Qui ça ? - Fielding, les flics étaient là.
Je vais chercher un nouveau job la semaine prochaine,
et je ne pense pas que ça m'aidera
si j'essaie de mettre notre prochain président en prison.
- Vous croyez que j'invente tout ça ? - Oubliez, vous n'y retournez pas.
Si elle est toujours vivante, on le tient.
Vous comprenez ? On le tient.
On ferme. Regardez autour de vous. On fait partie du passé.
Attendez, je vais vous montrer quelque chose.
Venez avec moi.
Ces dossiers sont supposés être scellés. Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Vous dites avoir été mon meilleur ami ?
Depuis longtemps.
- Je vous aimais bien ? - Oui.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un parent ou un ami de Fielding, quelqu'un qui pourrait aller en 1994.
Qui était-elle ?
Affaires intérieures, mais elle avait un accord avec McComb.
Il doit retourner là-bas pour s'assurer qu'elle est morte.
Aucune donnée pour Fielding, Sarah
Si on était amis,
je vais vous poser une question que le psychiatre de la prison vous posera.
Comment fais notre candidat-président pour aller se promener dans le passé
sans notre équipement, vieux camarade ?
Le prototype n'a jamais été détruit.
Celui de Kleindast.
Il est à Calverton, dans le Maryland.
Pas bien loin de Washington.
Nous n'avons aucune autorité pour nous y rendre.
Et Ricky ?
Si vous étiez mon meilleur ami, vous ne me feriez pas ça.
J'aurais dû le tuer ici.
Mais s'il est revenu, il a dû raconter l'histoire à Matuzak.
Et Dieu sait à qui d'autre.
Ils ne sauront pas de quoi il parle, mais ils y penseront s'il se fait tuer.
Exact.
- Il faut donc qu'il soit effacé. - Effacé ?
Oui, qu'il soit tué avant son retour au T.E.C.
Comme ça, personne à l'agence ne lui aura parlé ou ne le connaîtra.
- Parfait. - Pas du tout, ce n'est pas parfait.
Mais on n'a pas d'autre choix.
Ne pensez pas devenir mon chef de cabinet si le fait de vous cogner la tête
contre le côté de la voiture vous transforme en ver pleurnichard.
DEMANDES INTERNES EN ÉNERGIE DU T.E.C.
Voyez-vous ça.
A l'occasion, les installations du Maryland indiquent des pics de demande en énergie
qui sont pratiquement identiques aux nôtres.
Renvoyez-moi dans le passé.
Ils ne nous laisseront pas faire.
Restez en dehors de ça.
Est-ce que ce serait trop difficile de m'appeler Richard ?
Richard, est-ce que j'ai un véritable ami, ici ?
- Pas moi, peut-être Gordon. - Gordon est un vrai détraqué.
Je peux vous dire qui était mon meilleur ami quand j'étais flic.
Gordon ne correspond pas. Pas que vous correspondriez.
Mais j'aimerais bien voir McComb tomber, donc, vous avez le bénéfice du doute.
- Où allez-vous ? - Vider les conduits.
Vraiment ? Il va falloir attendre que j'aie...
J'étais votre seul ami ?
Un lancement n'est pas l'affaire d'un seul homme.
Oui, je sais.
Si je me trompe dans la trajectoire, vous allez finir en omelette.
Vous voulez m'effrayer ?
Entrez juste la bonne année.
A plus tard.
J'ai mangé la goulache de votre femme des tas de fois. Toujours trop de sel.
Au revoir ma retraite.
Le système de lancement a été passé en mode manuel.
Déclenchement de procédure de lancement manuel.
Attention, le système est maintenant armé.
Arrêtez ça, immédiatement.
Télémétrie sur manuel.
Commande de mise à feu activée.
Lancement en mode manuel complet.
- Dernière chance. - Lancement immédiat.
- Lancement en mode manuel complet. - Merde.
Trouve l'ordinateur central de la police.
Je veux toutes les Jane Doe admises dans les hôpitaux le 9 octobre.
Vérifie si l'une d'elles a été victime de blessures multiples par balles.
JANE DOE - BLESSURES PAR BALLES EN SOINS INTENSIFS
Trouvée.
Police, Jane Doe.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Vous avez un cadeau ?
- Dites ce que vous voulez. - Je veux rentrer chez moi.
Je sais déjà qui va gagner les 10 prochains championnats.
Pas de problème.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
J'ai besoin de votre témoignage contre McComb.
Avec le plus grand plaisir.
- Ça pourrait être dangereux. - Je sais.
Ce n'est pas si simple que ça. McComb a fait quelques changements.
Vous n'avez jamais été au T.E.C. Matuzak ne vous connaît pas.
Non, c'est impossible.
J'ai fait la formation pendant six ans. J'ai des amis.
Il faut que je fasse vite.
Si je peux vous trouver, il le peut aussi.
Qu'est-ce que je peux faire ?
J'ai besoin d'une preuve que vous avez bien existé ici.
Au cas où je ne supporterais pas le voyage, oui ?
Ils viennent de me prendre du sang.
Il doit être au labo.
Je reviens tout de suite.
J'ai vraiment merdé.
Oui, absolument.
Je veux réparer mes conneries.
On arrive à comprendre qu'on peut réparer les choses.
Je reviens tout de suite.
ÉCHANTILLONS VÉRIFIÉS
TEST GROSSESSE POSITIF 10 OCT 94
Je vais vous emmener dans un endroit sûr.
Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours !
Sécurité !
A l'aide.
Sécurité.
Appelez la sécurité.
Arrêtez, ne bougez plus.
Arrêtez-le.
Les photos rappellent des souvenirs.
Voilà ce que tu vas faire.
Melissa, ne te retourne pas.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Ecoute.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
Regarde. C'est moi, Max.
Max, que s'est-il passé ?
Je ne peux pas te le dire maintenant. Il faut y aller, aie confiance en moi.
Aie confiance.
Viens.
Allons-y.
Par ici.
Arrête. Dis-moi ce qui t'est arrivé.
Essaie juste de me croire.
Je t'aime. Aie confiance en moi.
Vous n'êtes pas Max.
Si, c'est moi. C'est moi dans dix ans.
Ce n'est pas possible.
Tu te souviens, Matuzak, le nouveau boulot, le voyage temporel.
Le voyage temporel ?
Si un jour, je veux construire un nichoir, je sais à qui demander.
Mon Dieu.
C'est moi. C'est Max.
Je n'arrive pas à y croire.
Essaie.
De quoi ai-je l'air, dans dix ans ?
Tu es comme maintenant.
Parfaite.
Tu as voyagé dans le temps et... Quoi ?
Pourquoi ?
Laisse-moi te montrer.
Aujourd'hui, tu as quelque chose de très spécial à lui dire.
Comment tu sais ?
Je viens de te le dire.
Qu'est-ce que tu viens empêcher ?
Des changements dans le passé.
Pourquoi ? Que va-t-il arriver ?
Plus tard.
Reste ici et retrouve-le.
Ne lui dis rien, s'il te plaît.
On n'a jamais assez de temps.
Du temps pour faire quoi ?
Pour satisfaire une femme.
Alors, il ne faut pas manquer la moindre occasion.
Vous êtes occupée ?
J'ai rendez-vous avec mon mari.
Sénateur McComb, monsieur.
Ce message vient du standard du Sénat, monsieur.
Il est 1 5h30. Vous avez rendez...
Annulez mes rendez-vous.
Tous.
Bien, monsieur.
Kelly, vous êtes déjà montée dans la limousine présidentielle ?
Non, monsieur.
Gardez le contact.
Je vous en enverrai une photo.
J'ai quelque chose à te dire.
Merde.
Ne réponds pas.
Il le faut.
Tu ne lui as rien dit ?
Il ne m'a pas laissé l'occasion.
Tu aurais dû essayer.
On est toujours ensemble dans dix ans ?
Oui, nous sommes ensemble.
Tu as une photo ?
Non, rien de récent.
- Est-ce que je suis morte ? - Non, tu n'es pas morte.
Et demain ?
Tout va bien se passer, d'accord ?
Pourquoi on ne peut pas partir d'ici ?
Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas fuir ça ?
Ça reviendrait autant de fois qu'il le faut.
Il faut que ça se termine ce soir.
Vite, retiens-le là-haut.
Quoi que tu fasses, retiens-le là-haut.
Fais ce que je te dis.
S'il te plaît, vas-y.
Max, je ne veux pas que tu y ailles.
Je vais revenir très vite.
Je suis enceinte.
Génial.
Je t'aime.
- Surprise. - Vous êtes qui, bon Dieu ?
Un ami de la famille.
Ne descends pas.
Là-haut.
Comment l'as-tu manqué ?
Il savait ce qui allait arriver. C'était un gars du T.E.C.
Ce fils de pute ne sait pas comment mourir.
Il va apprendre ce soir.
Si tu ne le tues pas, tu ne reviens pas.
En haut.
Max.
Mon Dieu, Max, attention.
Tu n'as rien de doux sur quoi atterrir, si ?
Va-t'en, vite.
- Je vais chercher du secours. - Vas-y.
Dis...
Merde.
Ça doit faire mal.
Sale nuit pour être dehors.
Ne lui faites pas de mal.
Vous étiez désavantagé depuis le début.
Je suis un visionnaire, diplômé de Harvard, qui mérite
de devenir l'homme le plus puissant du monde.
Et vous, pauvre idiot, vous n'avez jamais compris que la seule façon de réussir
avec vos petits coups de pied, c'était à Broadway.
Merci de la précision.
Les sondages me donnent gagnant de 28 points.
Le plus gros écart depuis Nixon en 72.
Je trouve rassurant de savoir de quoi le futur est fait, pas vous ?
C'est du C-4.
Non seulement il va réduire cette maison en poussière,
mais il va aussi séparer tous vos atomes de ses atomes.
Laissez-la partir. Vous me tenez.
Je ne veux pas de vous. L'agent Walker est trop visible.
Mais l'officier Walker mort, ça fait juste partie des statistiques.
Quand il est mort, vous l'êtes aussi.
Allez chercher le plus jeune. Qu'il voie ça.
- Il est mort. - Non, espèce de crétin.
S'il était mort, lui ne serait pas là. Vas-y.
Laissez-la partir.
Vous voulez quoi ?
Tu es un petit malin. Si tu faisais un petit dodo ?
J'ai déjà dormi.
C'est différent d'avant, n'est-ce pas ? C'est ça, quand on change le temps.
Les lignes de confluence, les échelles de probabilité, toutes ces conneries.
Posez votre arme par terre.
Vous alliez faire quoi ? Me tuer ?
ARMÉ
C'est une bombe qui va exploser d'une seconde à l'autre.
Vous savez ce qui va se passer ? Nous allons tous mourir.
Et je serai vainqueur par défaut.
Mon moi jeune sera quand même président et vous ne sauverez pas votre femme.
Comme la première fois.
Elle est morte, car vous êtes revenu et fait des changements.
Et vous voulez changer le temps.
Vous êtes comme moi.
Erreur. Je veux le remettre en l'état.
Habituellement, je déteste faire les choses plus d'une fois.
Mais dans le cas présent, je ne vois pas d'autre option.
J'en vois une.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Comment ça ? Tu m'as appelé.
- Tu m'as envoyé un message. - Je n'ai envoyé aucun message, idiot.
Inutile de vous disputer.
C'est moi qui l'ai envoyé.
Maintenant, plus personne n'a de futur.
Bon, vous avez tout gâché.
J'espère que vous êtes content. Vous avez tout gâché.
Vous transformez un simple meurtre en un bain de sang.
Fiche le camp d'ici. Pars d'ici, maintenant. Vite.
- Vous devriez être plus proches. - Ne l'approchez pas.
Une même entité ne peut occuper un même espace.
Je donne toujours mes coups.
Je dois être à Broadway.
Non.
Coordonnées téléchargées sur séquenceur GPS.
Séquence de rentrée terminée.
Alerte baie de lancement terminée.
Où est-ce que vous allez ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
De quoi vous parlez ?
Vous pouvez marcher.
Oui, je sais faire ça depuis que j'ai 2 ans.
Ça vous semble anormal ?
Que s'est-il passé avec le sénateur McComb ?
Le sénateur McComb ?
- Oui. - Si vous voulez du repos, demandez-le.
- Ne faites pas semblant d'être dingue. - J'ai eu un trou de mémoire.
Un trou de mémoire ? Vous avez un trou dans la tête.
Il y a dix ans, le sénateur McComb a quitté son bureau, annulé ses rendez-vous,
disparu, et personne ne l'a jamais revu.
Comme c'est triste.
Je me souviens.
Pourquoi est-ce que vous restez là ?
Cette fois, évitez les ennuis.
On se connaît ?
Je présume que non.
Bobby Morgan attend toujours une autre chance.
- Destination, je vous prie. - A la maison.
Papa.
Papa, maman a dit que tu allais faire des hot-dogs.
- Comment a été ta journée ? - Pas mal occupée.
Est-ce que ça va ?
Superbement.
Tant mieux.
Viens un peu ici.
J'ai quelque chose à te dire.
Prends ton temps. Je n'ai pas l'intention de bouger.
[FRENCH]